click to enlarge
	Image	1797-1798-Madrid-Sancha-02-005
	Illustration No.	1
	Illustrator	Agustín Navarro
	Engraver	Pierre Duflos
	Lithographer
	Title Caption
	Title Supplied	Don Quixote cured by the innkeeper´s wife
	Part	Part I, Madrid 1605
	Chapter	Chapter 16
	Subject	16.1 DQ and SP arrival at second inn
	Illustration Type	Chapter illustration
	Technique	Burin engraving
	Color	Black and white
	Volume	II
	Page Number	f.p. 26
	Image Dimension	141 x 99
	Page Dimension	185 x 117
	Commentary	"10. Acostado Don Quixote en un camaranchon y en una dura cama, mal herido de los estacazos de los Yanqueses, la ventera y su hija le emplastan de arriba abaxo, alumbrandoles Maritornes, y asistiendo Sancho Panza, que dice á la ventera reserve algunas estopas para vizmarle á él, que tambien se sentia dolorido. P.I.T.II.p.26" ("Esplicacion de la estampas". Vol. V, p. 429). Excellent figures drawn and engraved with great quality; Maritornes with great realism; the figures of the innkeeper´s wife, her daughter and don Quixote follows a lengthened canon; the shading created from Maritornes' lamp is remarkable.
	Notes	1 - "Es una composición vulgar, de una academicismo congelado. En primer término, la moza que está de rodillas, examinando un brazo del Caballero, es un modelo de Lucrecia o de Cornelia para cualquier composición neoclásica; y los demás tipos paracen igualmente maniquíes de taller. Pero, a la derecha, con el candil en alto, alumbrando la escena, destaca una figura discorde y sorprendente. Es una formidable Maritornes, no muy bien dibujada, pero viva y realista, auténtica de pies a cabeza [...]. Esa es la "moza asturiana", de Cervantes, "ancha de cara, llana de cogote, del un ojo tuerta y del otro no muy sana". La ficción académica se ha roto aquí, como un desgarrón en un velo espeso, y la realidad aparece. Esa Maritornes no la había simplemente imaginado o compuesto Navarro en su taller, sino que la había visto en carne y hueso, fregatriz de hogar humilde o sirvienta de posada" (Givanel 162-164).