click to enlarge
	Image	1794-London-Hogg-01-005
	Illustration No.	1
	Illustrator	Riley?
	Engraver	Scott?
	Lithographer
	Title Caption	DUENNA RODRIGUES de GRYALVA in a RAGE with SANCHO, for asking her to take care of DAPPLE
	Title Supplied
	Part	Part II, Madrid 1615
	Chapter	Chapter 31
	Subject	31.1 DQ and SP at the Dukes´ palace 31.2 Doña Rodríguez
	Illustration Type	Chapter illustration
	Technique	Burin engraving
	Color	Black and white
	Volume	I
	Page Number	f.p. 121
	Image Dimension	171 x 88
	Page Dimension	210 x 127
	Commentary	At the Duke's palace, Sancho Panza argues with doña Rodríguez because the squire has asked her to take care of his donkey; a lackey observes them frightened. The illustration is a very free interpretation of Cervantes' text; Sancho has been represented as never before (bald, old and dressing as a gentleman), doña Rodríguez is strangling him with a chain and the setting is totally English; maybe, it has been re-used from a different novel. Good drawing and engraving, but the illustration is absolutely un-accurate. The ornamental frame includes arms, a drum and a bugle; good decorative effect.
	Notes	Wrongly placed in part I; it should appear in Chap. XIV, Book II, between pp. 362 and 363 in part II. It appears part of a signature; although it is quite unreadable, it does not seem to be Riley or Scott, who sign the frontispiece. Río y Rico attributes them all the illustrations. It is dated on March 8, 1794.