click to enlarge
	Image	1780-Madrid-Ibarra-01-011
	Illustration No.	1
	Illustrator	Frederik Bouttats
	Engraver	Frederik Bouttats
	Lithographer
	Title Caption
	Title Supplied	The Duchess' maidens beat doña Rodríguez and don Quixote
	Part	Part II, Madrid 1615
	Chapter	Chapter 48
	Subject	48.1 Doña Rodríguez visits DQ at night in his room
	Illustration Type	Chapter illustration
	Technique	Process / Photomechanical technique
	Color	Black and white
	Volume	IV
	Page Number	Prev. to p. 425
	Image Dimension	145 x 80
	Page Dimension	200 x 133
	Commentary	Example of crude humor. In the foreground, two maidens beat doña Rodríguez's ass; "que la asían de la garganta con dos manos tan fuertemente, que no la dejaban gañir, y que otra persona con mucha presteza, sin hablar palabra, le alzaba las faldas, y con un al parecer chinela, le comenzó á dar tantos azotes que era una compasión" (48: 2). Meanwhile, in the background, don Quixote is also beaten. In Cervantes' text, these two actions do not happen at the same time, but one after the other. Accurate details (see the fallen and extinguished candle). The composition has been resolved badly. In order to superimpose both groups, the room has become disproportionate.
	Notes	1 - Photomechanical copy of the illustration appeared in Amberes: Verdussen, 1672-73. 2 - "Y en la estampa de la paliza a Doña Rodríguez y a Don Quijote, campea ese realismo apetitoso, esa franca y casi ingenua complacencia por las desnudeces amables, que constituyen el encanto de las pinturas naturalistas de Brueghel el Viejo, también llamado el Chusco, por su profunda y grasa socarronería, o de los cuadros de kermesses opíparas, que pintó Teniers. Esta es la tierra en donde florece la rubia, blanca y sonriente humanidad que ha puesto tanto color, tanta fastuosidad y tanta excrecencia carnal en la paleta de Rubens" (Givanel, 109-110).