click to enlarge
In Barret's translation, almost a totally invented new episode, the owner of the cane (and thief) is don Diego de la Llana and the owner of the ducats is Pedro Mazorca (the same labourer from Miguelturra of chapter 47:2).
|
click to enlarge |
|
| Image | 1939-NewYork-Knopf-01-083 |
| Illustration No. | 1 |
| Illustrator | Warren Chappell |
| Engraver | |
| Lithographer | |
| Title Caption | |
| Title Supplied | Governor Sancho breaks a cane with one hundred ducats inside it |
| Part | Part II, Madrid 1615 |
| Chapter | Chapter 45 |
| Subject |
45.2 SP’s judgments at Barataria |
| Illustration Type |
Vignette |
| Technique |
Process / Photomechanical technique |
| Color | Black and white |
| Volume | I |
| Page Number | 227 |
| Image Dimension | 73 x 105 |
| Page Dimension | 213 x 143 |
| Commentary | The illustration is more accurate to Barret's adapted translation (Sancho himself breaks the cane) than to Cervantes' original text (Sancho orders a man to break the cane).
In Barret's translation, almost a totally invented new episode, the owner of the cane (and thief) is don Diego de la Llana and the owner of the ducats is Pedro Mazorca (the same labourer from Miguelturra of chapter 47:2). |
| Notes |