click to enlarge
	Image	1905-1908Madrid-05-099
	Illustration No.	1
	Illustrator	José Jiménez Aranda
	Engraver
	Lithographer
	Title Caption	Dábanle voces sus amos que no le diese tanto....
	Title Supplied
	Part	Part I, Madrid 1605
	Chapter	Chapter 4
	Subject	4.4 Adventure of the merchants from Toledo
	Illustration Type	Chapter illustration
	Technique	Process / Photomechanical technique
	Color	Black and white
	Volume	I LAMINAS
	Page Number	CAP. IV. - 20.
	Image Dimension	154 x 220
	Page Dimension	238 x 312
	Commentary	"His masters called out not to lay on so hard...". In the foreground, don Quixote fallen on the ground and hit with his own broken lance by a groom of the silk merchants. In the background, the silk merchants looking backwards and calling out the groom to stop hitting don Quixote. Great interest in representing real Spanish characters and accurate period clothes and landscape; realistic and picturesque. Jiménez Aranda's drawing skill is masterly; remarkable use of light.
	Notes	1 - The original drawing (Chinese ink and gouache white) was finished in 1899 in Sevilla and presented at the National Exposition of Madrid (1899). 2 - "Gustaba, sin duda, Aranda, que tenía rica inventiva, de los asuntos de muchas figuras, y así trató con amor los lances del encuentro de Don Quijote con los mercaderes que aparecen bajo sus quitasoles, con sus caballerías y con su acompañamiento de criados. [...] La arremetida del caballero, el tropezón de Rocinante, el rodar de aquél, y su arrogante discurso, caído y todo, que pone ya á un mozo de mulas en ademán de agredirle, y la paliza que el tal mozo le propina, empezando por quitarle la lanza, dándole, ciego y sordo á las voces de sus apiadados amos, hasta que, cansado, lo deja tal que prueba en vano el apaleado si prodría levantarse, son otros tantos cuadros acabados é interesantes" (José Ramón Mélida: “Don José Jiménez Aranda y su "Quijote"", vol. I TEXTO, p. XXXVII-XXXVIII).