click to enlarge
"10. Acostado Don Quixote en un camaranchon y en una dura cama, mal herido de los estacazos de los Yanqueses, la ventera y su hija le emplastan de arriba abaxo, alumbrandoles Maritornes, y asistiendo Sancho Panza, que dice á la ventera reserve algunas estopas para vizmarle á él, que tambien se sentia dolorido. P.I.T.II.p.26" ("Esplicacion de la estampas". Vol. V, p. 429).
Excellent figures drawn and engraved with great quality; Maritornes with great realism; the figures of the innkeeper´s wife, her daughter and don Quixote follows a lengthened canon; the shading created from Maritornes' lamp is remarkable.
2 - "Es una composición vulgar, de una academicismo congelado. En primer término, la moza que está de rodillas, examinando un brazo del Caballero, es un modelo de Lucrecia o de Cornelia para cualquier composición neoclásica; y los demás tipos paracen igualmente maniquíes de taller. Pero, a la derecha, con el candil en alto, alumbrando la escena, destaca una figura discorde y sorprendente. Es una formidable Maritornes, no muy bien dibujada, pero viva y realista, auténtica de pies a cabeza [...]. Esa es la "moza asturiana", de Cervantes, "ancha de cara, llana de cogote, del un ojo tuerta y del otro no muy sana". La ficción académica se ha roto aquí, como un desgarrón en un velo espeso, y la realidad aparece. Esa Maritornes no la había simplemente imaginado o compuesto Navarro en su taller, sino que la había visto en carne y hueso, fregatriz de hogar humilde o sirvienta de posada" (Givanel 162-164).